Mari Belajar Loghat (slanga) Pahang (basic): Lirik Lagu Meling-meling

Mari Belajar Loghat (slanga) Pahang (basic): Meling-meling


Kala dulu, meliyng-meliyng
jenuh nogheh, dapatnye sekepiyng
Baghu jemor getoh sekerak tok dey keghiyng
Diambiyk oghang belanje fanfer hok dindeynye zeynk

Lewat le nie, cemoih koi ghase,
Ande suar jean baghu koi beli behnye jename
Kawe jemo tempat sekale,
Meliyng-meliyng ambiyk dek oghang jue de bande

Ledey amat, meliyng-meliyng
sedey sangat, meliyng-meliyng
Ledey amat, meliyng-meliyng
sedey sangat, meliyng-meliyng

Kala dulu, meliyng-meliyng
buoh hati, oghang yang nyuntiyng
senalo meghebaih air mate tok keghiyng-keghiyng
jenoh beghubat mandi lima bebeseyn-beseyn

lewat le nie, cemoih koi ghase
ande makwe keknye ngintei kocek koi aje
meliyng-meliyng die pon pergi
koi takde 3k kondo, kete dan kad kredit

Sedey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng
Sedey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng

Kala dulu, meliyng-meliyng
Ande besiko, ghantei doh gentiyng
Ghate koi bawok ke daghat ke baghuh sampei ke tebiyng
Sudoh mandi koi naek ke daghat hok tinggeinye loceyng

Lewat le nie, cemoih koi ghase
Pulowh ghibu kawe peghabih beli keghete
Bagei gaye, bebunyi serey
Meliyng-meliyng ko sado-sado laptop koi liceyn


Kala dulu, meliyng-meliyng
Benege kedei modei tok musiyng
Nok orang datang meghubung ngelior ngeliling,
Keknye beghutang daghi gule sampei ke eskerim

Lewat le nie, cemoih koi ghase
Steseyn minyok kedei makan ladang kelape
Oghang laen gajie dah deme
Meliyng-meliyng habih dipunggohnye ghumoh kite

Ledey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng
Ledey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng

Ledey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng
Ledey amat, meliyng-meliyng
Ai sedey sangat, meliyng-meliyng

Tak paham? Boleh tanye Dzul, Don Balon, Min, Fakhrul, dan lain-lain yang faham loghat Pahang... Kalau tak silap aku, lagu nie integrasi loghat dan slanga pelbagai daerah... Contoh :
Koi (aku)- Temerloh
Deme (korang/kau)- Jerantut/Temerloh
Kala (kalau)- Jerantut
Musiyng (pusing)- Pekan
Kawe (aku)- Triang / Bera
Dsb.

Sebenarnye aku tak tau beberapa patah perkataan yang ada dalam lagu nie… Dan aku tidak mempraktikkan sangat loghat Pahang disebabkan aku seorang budak bandar… Rugi sangat aku rasa… Yang mungkin lekat kat aku cuma ‘tempo’ percakapan jer…

Kata orang tua-tua tempo percakapan kat Pahang berasaskan tempo aliran sungai sesuatu tempat…Kalau orang di Tembeling yang sungainya deras, maka diorang akan cakap laju… Dan, kalau orang dekat Temerloh akan menjadi sedikit ‘leweh’ dan kalau kat Kuantan, memang leweh sangat…

Mungkin itu la sebab kalau loghat Jerantut nie selalu hilang sikit suku katanye cth : Hija(Hijau), Kala(kalau), maca(macam); temerloh cth: Kucey(kucing), zey(zink) dan loghat belah-belah Pekan berlebih pulak sebutannya cth: Kuciyng @ Kuciang (kucing)…

Sesetengah loghat daerah dah dipengaruhi oleh negeri-negeri yang berdekatan cth: Lipis (Kelantan), Kuantan (Terengganu), Bentong (KL / N. Sembilan) dsb (Sumber: Firmad 2008)… Dan kekadang setiap daerah tue macam-macam variasi loghat… Kalau kat Tembeling lain, kat tebing Tingi lain, Pulau Tawar lain….

p/s: Kalau salah tolong betulkan di kotak komen…

Mari Belajar Asas Loghat Pahang II