Mari Belajar Asas Loghat Pahang II

Salam Alaik..

Pengenalan

Bahasa Melayu Pahang merupakan bahasa/loghat/dialek yang berasal daripada negeri Pahang, dan ditutur oleh lebih kurang 1.01 juta orang Melayu di Pahang. Loghat Pahang ini merupakan dialek yang menguasai nageri Pahang di samping ada dialek-dialek lain yang lebih kurang sama dengan dialek umum ini. Sepanjang pesisir pantai Pahang, loghat Terengganu digunakan oleh sebahagian besar penduduk yang berasal dari golongan nelayan di kampung dan bandar. Selain itu, dialek yang digunakan di Pulau Tioman merupakan dialek yang jauh daripada bahasa biasa Melayu, dan sangat hampir dengan loghat Sarawak.

Loghat Pahang, Terengganu dan Kelantan mempunyai kelainan yang besar daripada segi sebutan, namun perkataan asasnya kebanyakannya masih sama. Ketiga-tiga loghat ini boleh dikategorikan sebagai loghat Pantai Timur walaupun mempunyai perbezaan yang agak ketara.

Loghat Pahang terkenal dengan nadanya yang boleh berubah daripada rendah ke tinggi, dan juga dialeknya yang pantas. Loghat Pahang berbeza dengan Bahasa Melayu standard daripada segi cara sebutan perkataan (fonologi) dan tatabahasa. Loghat Pahang yang paling tulen, yang terdapat di kampung-kampung biasanya tidak boleh difahami oleh orang yang bertutur dengan dialek lain. Malah, cara cakap yang laju oleh sebahagian penutur dialek Pahang juga susah untuk difahami oleh orang luar.

Demografi

Bahasa Melayu Pahang dalam loghat Pahang disebut Base Paha (basɘ pahãŋ) atau Caka Pahang (Cakap Pahang / tʃakaʔ pahãŋ). Loghat Pahang secara umumnya berbeza daripada hulu sungai sehinggalah ke hilir sungai Pahang. Asal loghat Pahang dikatakan daripada hilir sungai Pahang di mana penempatan penduduk pertama di Pahang, kemudiannya mula bertebaran di seluruh Pahang mengikut aliran-aliran sungai. Ada juga teori yang menyatakan bahawa loghat Pahang berasal daripada Ulu Tembeling dan Ulu Jelai, sebelum bertebaran mengikut arus sungai. Loghat Pahang biasanya hanya dituturkan di negeri Pahang, namun ada sebahagian penduduk Pahang yang berhijrah ke tempat lain membawa loghat ini bersama mereka.

Klasifikasi

Loghat-loghat dalam Pahang terdapat banyak jenis. Cubaan untuk mengklasifikasikan loghat Pahang ini kepada beberapa sub-dialek ternyata susah, namun seorang sarjana bahasa, Asmah Omar menyenaraikan terdapat 8 jenis loghat Pahang iaitu Pekan, Benta, Raub, Ulu Tembeling, Rompin, Temerloh, Kuala Lipis dan Bentong. Loghat yang dituturkan di Kuantan, Jerantut dan beberapa bahagian di Pekan juga berbeza daripada beberapa aspek.

Ada juga yang mengklasifikasikan loghat Pahang berdasarkan sungai Pahang, Mereka membahagikan loghat Pahang kepada tiga kumpulan berdasarkan Sungai Jelai, Sungai Tembeling dan Sungai Pahang. Sungai Jelai dan Sungai Tembeling bertemu di Kuala Tembeling membentuk Sungai Pahang yang seterusnya mengalir ke Laut China Selatan.

Cara Sebut

Dikatakan bahawa kelajuan percakapan dalam loghat Pahang ditentukan dengan kederasan air sungai Pahang. Di hulu sungai yang biasanya jeram dan airnya laju (Ulu Tembeling, Lipis dan Raub), mereka bertutur dengan laju dan pantas manakala di hilir sungai Pahang (Kuantan dan Pekan), mereka bertutur dengan kelajuan yang perlahan, seperti aliran air sungai yang tenang apabila menghampiri muara.

Cara sebutan perkataan loghat Pahang berbeza dengan bahasa Melayu standard dalam beberapa perkara antaranya cara sebutan di akhir perkataan. Seperti kebanyakan loghat-loghat lain dalam bahasa Melayu, akhiran ~r biasanya digantikan dengan sebutan vokal. 'Besar' sebagai contoh disebut ''beso' atau 'besa', dan; 'tidur' disebut 'tido'. Contoh lain sebutan seperti dalam jadual di bawah.

APabila sesuatu perkataan berakhir dengan konsonan seperti ~n, ~t, atau ~l, konsonan itu sama ada digantikan dengan sebutan vokal seperti 'tangan' kepada 'tangae'; atau disebut dengan sebutan konsonan yang sama, tetapi lebih lembut (tanpa ditekankan) seperti 'sakit' kepada 'sakek' atau 'sake''.

Bagi perkataan yang berakhir dengan ~ng, ~m atau ~p, biasanya ~ng itu tidak disebut dan dihilangkan atau digantikan dengan ~ng yang teramat sangat lembut ala-ala keluar ikut hidung.. Sebagai contoh 'jantung' disebut 'janto' atau 'jantow' atau 'jantonc'; 'tiup' disebut 'tiyok' atau tiyo'. Hendaklah ditekankan di sini bahawa sebutan sesuatu perkataan bergantung kepada daerah dan kawasan.

Manakala perkataan yang berakhir dengan dua vokal ~ai, ~au dijadikan sebutannya kepada satu vokal. Petai disebut 'pete', pisau disebut 'piso', kerbau disebut 'kebo' atau 'keba' dan sebagainya bergantung kepada kawasan.

Loghat Pahang juga mempunyai perkataan-perkataannya yang tersendiri. Sebagai contoh di Pahang, kata ganti diri pertama (saya/aku) disebut dengan kas/keh/kweh/koi/kome/kawan dan kata ganti diri kedua (awak/anda) menggunakan aok/awok (Temerloh), om (Ulu Tembeling), demeh (K. Lipis), ka (Kuantan) dan sebagainya. Kekadang dalam satu daerah, terdapat cara ganti nama yang berbeza dan boleh bercampur aduk. Harus diingatkan bahawa banyak lagi kata ganti nama yang digunakan seperti 'di', 'mat' dan sebagainya namun tidak disebut kerana tak reti nak eja.

Sebahagian perkataan yang digunakan dalam loghat Pahang seperti ditunjukkan di bawah:

Loghat Pahang mempunyai banyak persamaan dengan bahasa Melayu biasa. Jadi, tidak hairanlah kekadang orang luar Pahang susah untuk mengetahui atau membezakan loghat Pahang melainkan jika benar-benar memerhati dan mendengar. Penutur loghat Pahang biasanya mudah untuk menukar loghat Pahang kepada dialek bahasa Melayu biasa kerana perbezaannya yang tidak ketara.

Tapi, kalo hok drulu te payoh le sikek nok nuko sebak lidoh dok kegheh. Jeneh dok drulu sumo idok mapeh nok cakak luo. Base cakak luo, ade le lekek skek loghatnye. Mengkale ogha Paha dengo, tao doh beloh mane asaenye. Mujo keh loghat bando Jantet, tokde le susoh nok nuko. Cumenye beloh hok laju cakak te mema' tokleh ngelok la. Te sebak sokmo ogha luo tok paha' keh cakak mende. Keh cakak laju walo dala' loghat standek.

Kehkehkeh

Artikel Berkaitan: Mari Belajar Asas Loghat Pahang I

Sekian, semoga bermanafaat.. Kalau ada kesalahan, boleh komen.. Aku terjemah wikipedia bahasa Inggeris je nie.. Nak kopipes Wiki bahasa Melayu, cara sebutan yang diorang guna lain langsung dengan loghat Pahang sebenar.

Cerpen: Syukurlah!!

Salam 'Alaik..

P/s: Ini ialah sebuah cerpen.

Jam sudah menunjukkan pukul 9.30 malam. Balai raya baru Kampung Dusun itu riuh dengan borak ketua-ketua keluarga yang rata-ratanya berusia lebih daripada 60 tahun. Majoritinya penoreh getah, dan sebahagian kecil merupakan pelanggan tetap Warung Zabedah, yang diuruskan oleh Kak Zab. Mereka yang menunggu sejak selepas Isyak lagi nampak sedikit huru-hara. Bukan main lambat lagi Tok Nan nak sampai ke balai raya.

Khabar angin mula menular bahawa Tok Nan, selaku Ketua Kampung Dusun, merangkap Pengerusi JKKK Kampung Dusun dan Presiden Persatuan Sepak Takraw Kampung Dusun tidak berjaya dalam permohonannya untuk mendapatkan bantuan daripada ADUN Dusun Seberang, Dato' Dompok. Jika tidak mendapat bantuan, hasil getah dan tanaman lain bakal berkurangan.

Ngah Berahim, sebagai sepupu Tok Nan, selaku Timbalan Ketua Kampung Dusun, merangkap Timbalan Pengerusi JKKK Kampung Dusun dan Timbalan Presiden Persatuan Sepak Takraw Kampung Dusun pantas menenangkan semua yang hadir dalam mesyuarat itu. Ngah Berahim tahu, bahawa Dato' Dompok takkan mengecewakan penduduk yang telah mengundinya sebagai ADUN selama lima penggal berturut-turut.

Kedengaran bunyi deruman enjin kereta yang sepertinya hampir roboh. Sebuah kereta Proton Saga tahun 1995 berhenti di depan pintu pagar balai raya. Semua mata memandang ke arah pintu kereta itu yang dibuka dengan perlahan. Tok Nan keluar dengan muka serius, dan laju langkahnya masuk ke dalam balai raya. Sungguhpun ramai penduduk kampung mahu mencium tangan beliau, beliau menolaknya kerana beliau tahu perkara yang akan disampaikan olehnya sangat mustahak.

"Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh," ucap Tok Nan. Salam itu dijawab dengan gerakan mulut daripada sebahagian besar ahli-ahli yang menunggu. "Tadi saya berjumpa dengan Dato' Dompok dan membawa hal dan permohonan kita semua. Dato' Dompok telah bersetuju untuk memberikan bantuan kepada kita semua dalam bentuk wang ringgit dan bekalan baja," Tok Nan memberitahu dengan nada yang rendah.

"Itu berita gembira, kan? Dah tue kenapa macam sedih je nie?" soal Pak Man Burung di kala semua di dalam dewan senyap menunggu kata-kata daripada Tok Nan.

"Tahun lepas, kita menerima bantuan sebanyak 550 ringgit bagi setiap keluarga dan 20 guni baja untuk setiap ekar tanah yang diusahakan. Namun, tahun ini, Dato' Dompok hanya mampu memberikan bantuan sebanyak 300 ringgit dan 5 guni baja sahaja," ujar Tok Nan dengan nada bersalah.

"Kenapa makin kurang? Dalam TV kata ekonomi makin bagus. Aku baca surat khabar kelmarin, Dato' Dompok baru je dapat untung 15 juta ringgit daripada bisnes lombong bijih besi dan pembalakan dia. Belum campur projek bina sekolah dan buat jalan di Kampung Seberang Takur! Kenapa?" bentak Udin Gila.

"Cuba bawak bersabar, Udin. Kita kena ingat, kita ni yang dapat bantuan. Jangan la mintak lebih-lebih. Kita kena bersyukur yang kita dapat juga 300 ringgit ni. Kalau tak dapat langsung? Kampung Batang Pulau langsung tak dapat apa-apa!"

"Itu sebab diorang undi Pakatan Nasional. Memang la diorang tak dapat bantuan. Kita yang dah 5 kali bagi 100% undi kepada Dato' Dompok ni harusnya dapat lebih banyak!"

"Kena ingat, Allah berfirman yang bermaksud, 'jikalau kamu semua bersyukur, akan Aku tambah nikmat; dan jikalau kamu semua kufur, sesungguhnya azab Aku amatlah berat'. Kamu semua kena ingat tue! Bersyukurlah!"

Mendengar Tok Nan mengeluarkan hujah al-Quran, hadirin di balai raya senyap dan mengangguk perlahan. 300 ringgit dan 5 guni baja berkat bantuan Tok Nan haruslah diterima seadanya. Lebih baik 300 daripada tiada. Setelah moreh dengan biskut mayat dan kopi O kurang manis, majlis pun bersurai.

* * *

Usai balik daripada balai raya, Tok Nan dan Ngah Berahim berjumpa di bawah pokok jambu di belakang rumah Tok Nan. Ngah Berahim dengan tersenyum lebar bertanya kepada Tok Nan, "tahun nie kita dapat berapa?"

"Tahun lepas kita rembat 10,000 ringgit. Tahun nie kita dapat rembat 8,000 ringgit je. Dato' Dompok memang tak boleh bagi lebih. Dia kata dia nak guna banyak duit menjelang pemilihan agung Barisan Rakyat awal tahun depan," terang Tok Nan kepada Ngah Berahim.

"Dia untuk berjuta kot. Banyak mana lagi yang dia nak untuk pemilihan?"

"Kita kena bersyukur Ngah oi. Untung dah kita dapat songlap 8,000 ni. Orang kampung lain dapat 300 ringgit je. Kau dapat 4,000 ringgit macam tue je."

"Oh. Kalau camtu, nak buat macam mana. 50-50 la jugak kali ni ye?"

"Ye la. Kau sepupu aku, merangkap orang kanan aku, mesti la 50-50," ujar Tok Nan sambil menghulurkan sampul surat yang berisi duit kepada Ngah Berahim. Ngah Berahim pantas mengira, walaupun dalam gelap. Ada 80 keping not 50 ringgit dalam sampul surat itu.

"Terima kasih la Nan. Kau tetap jaga sepupu kau ni," Ngah Berahim tersenyum ke arah Tok Nan. "Besok aku belanja kau ikan Patin Buah paih kat Warung Kak Zab,"

* * *

Malam itu Tok Nan tersenyum. Dia songlap bukan hanya 8,000; tapi 12,000 ringgit. Ngah Berahim dan penduduk kampung semua kena tipu dengan Tok Nan. Dato' Dompok tahun lepas bagi 16 ribu ringgit untuk bantuan, tapi tahun nie Dato' Dompok bagi 22 ribu ringgit. Dato' Dompok bagi lebih sebab dia untung besar, tapi Tok Nan yang banyak gelapkan duit.

Tok Nan mula berkira-kira untuk besarkan reban ayamnya. Dia mengunjurkan mampu menternak 140 ekor ayam menjelang suku ke-3 tahun depan berbanding 28 ekor ketika ini.

Namun masih terngiang-ngiang di kepalanya kata-kata Dato' Dompok petang tadi: "Walaupun saya untuk 8 juta tahun lepas, dan 22 juta tahun ni, saya tak boleh nak bagi banyak bantuan. Syukurlah saya bagi 22 ribu ringgit, daripada saya tak bagi langsung."

Pilihanraya akan datang, Tok Nan nekad mahu mencabar Dato' Dompok untuk menjadi ADUN Dusun Seberang. Tok Nan berangan, kalau dia berjaya menewaskan Dato' Dompok, dia nak pesan kepada Dato Dompok: "Syukurlah Dato' dah menang 5 kali pilihanraya. Kalau tak menang langsung, takkan la Dato' dapat banyak projek, kan?"

Tok Nan tidur dengan aman dalam angan-angannya. Dia tak terfikir, yang dia memerlukan sekurang-kurang 50 ribu ringgit untuk menang pilihanraya itu kalau melawan Dato' Dompok.

Pemberitahuan: Cerita ini hanyalah rekaan semata-mata. Jalan cerita dan watak hanyalah fiksyen dan imaginasi penulis. Jikalau secara kebetulan terkait, maka itu tidaklah disengajakan. Harap maklum.

Siri Cerpen Kampung Dusun bersepah dalam blog nie. Kalau rajin nak baca, korek la sendiri.

Jersi Pahang 2015?

Salam Alaik..

Adakah ini design jersi Pahang FA untuk musim 2015?

'Home' dan 'Away'..

Masih mengekalkan Resort World Genting dan Aras Kuasa sebagai penaja? Dan seperti biasa Away bermotifkan hitam dan putih? Apakah ini jersi Pahang FA untuk musim 2015?

TIDAK! Ini hanyalah cubaan aku belajar guna Photoshop. Hehe. Jangan kutuk, aku tau away tue huduh!

Remote Perodua Kancil Anda Habis Bateri? Rosak? Jangan Risau!

Salam 'Alaik..

Usai perlawanan antara Kesatuan Manchester dan Istana Kristal pada awal pagi Ahad, aku mendapati alat kunci kawalan jauh (remote) aku tidak berfungsi. Kalau aku lenjan je, risau alarm tak berhenti berbunyi. Atau kalau berhenti berbunyi, aku tak dapat menghidupkan enjin kereta. Lantas, aku pun menelefon talian Perodua di 1-800-88-5555.. Dengan tenang operator tue cakap: "Bukak pintu secara manual, walaupun alarm berbunyi, tunggu 10 saat dan cuba hidupkan kereta."

Aku pun buat la apa dia cakap.. Sekali, kereta tak hidup.. Mujur alarm berhenti berbunyi selepas beberapa ketika.. Aku call dia balik laporkan keadaan semasa aku.. Dia balas: "Mungkin bateri kereta habis. Cuba hidupkan lampu, pasang wiper atau bunyikan hon."

Aku pun buat semua benda tue, dan semua berada dalam keadaan yang baik.. Aku lapor balik kat dia.. Dia balas: "Mungkin altenator, atau wiring rosak."

Aku dah prepare nak jalan kaki balik rumah nie.. Tapi, aku tenangkan diri, dan cuba google.. Sekali, senang je rupanya.. Mangkuk punya operator tak tau apa-apa.. Begini langkahnya:

1. Buka pintu kereta menggunakan kunci secara manual. Alarm akan berbunyi, Buat taktau sahaja.

2. Masuk dalam kereta. Tutup pintu, dan masukkan kunci ke dalam lubang kunci sebelah stereng tue. Pulas kepada posisi 'ON'. Tak perlu cuba start, sebab memang tak boleh start.

3. Cari butang merah di bawah dashboard di hadapan tempat duduk penumpang (sebelah tempat duduk driver). Ada butang merah yang comel, dan agak tersembunyi. Tekan butang tue dengan tenang.

4. Start enjin kereta, dan bergeraklah seperti tidak ada apa-apa yang berlaku. Jangan lupa tukar bateri remote anda, atau pergilah ke pusat servis untuk tindakan lanjut.

Sila bagitau rerakan yang lain. Tak silap aku kereta Perodua yang lain pun boleh pakai teknik nie.

Secawan Kopi Panas Di Tebing Sungai Narayani

Salam Alaik...

p/s: Ini ialah sebuah cerpen



2011

"One cup of coffee, please," pesan Sam kepada seorang pelayan di bar yang terbuka itu. Jam ketika itu mungkin menunjukkan pukul 8 atau 9 malam. Rakan-rakannya mungkin berehat di dalam chalet, setelah kepenatan meredah hutan dan mengharuk sungai mencari badak sumbu dan harimau yang tidak muncul-muncul. Malam itu, hanya dia seorang, keluar menghirup udara yang segar ditemani berpuluh manusia pelbagai bangsa dan beraneka ragam.

"Here's your coffee, sir. 8 rupees," tegur bartender sambil menolak perlahan secawan kopi susu yang masih panas ke arah Sam. Dia terus menghulurkan not berwarna perang keemasan, dengan berlatarbelakangkan gambar gunung tertinggi di dunia kepada bartender itu dan membuat isyarat tangan yang bermaksud 'simpanlah baki itu'. Sam mengangkat cawan itu dan berjalan perlahan ke arah tebing sungai Narayani-Rapti.



Bulan sabit mulai terbit di ufuk barat. Imejnya terpampang di permukaan sungai yang tenang itu. Sam duduk di sebuah bangku rehat yang diperbuat daripada kayu. Menghadap sungai, Sam meletakkan cawan kopi itu di sebelahnya. Dia mengatupkan matanya, dan cuba mendengar suara alam. Namun perbualan orang di sekelilingnya dengan pelbagai jenis bahasa menyukarkan fokusnya.

Dia menghirup kopi itu, untuk memanaskan badannya. Sebagai seorang Melayu, yang berasal dari negara yang beriklim khatulistiwa, suhu malam itu yang dijangka di bawah 10 darjah selsius menggigit tulangnya.3 lapis kemeja T dan selapis sweater tidak mampu menahan serangan zarah-zarah udara sejuk itu. Mungkin kerana dia hanya memakai selapis seluar jeans, dan berkasut Converse.

Dalam keseorangan melayan sejuk malam itu, ditemani secawan kopi panas, banyak yang difikirkannya. Daripada awal dia berkelana di bumi India, sehinggalah kini. Banyak ranjau yang ditempuhinya, dan banyak duri yang boleh dia elakkan, namun dek kerana kelalaian dia terluka dan melukakan. Matanya dipejam, dan direnung dalam-dalam mata hati, di manakah silapnya, dan di manakah boleh diperbaik. Namun, kedalaman pemikiran itu ternyata cetek.

Sekali sekala, angin yang menghembus menggetarkan badannya. Kopi yang pada awalnya panas, menjadi sejuk sekelip mata. Masa berfikir dan muhasabah diri sudah tamat. Di bawa kakinya melangkah meninggalkan tebing sungai yang indah itu menghala ke sebuah pekan kecil. Di sebuah kedai cenderamata, dia tertarik dengan sebuah 'fridge magnet' yang berwarna emas. "Sesuai sebagai satu hadiah perpisahan," bisiknya di dalam hati.

Sambil tangannya kanannya menyeluk saku, dia bergerak ke arah chalet. Ditemani anjing-anjing liar yang mengekorinya, dia menghembuskan asap rokok yang ternyata tebal di iklim sejuk. Taman Negara Chitwan, walaupun hanya seketika, memberikan satu kenangan yang amat berharga. Sebelum masuk ke dalam chalet, puntung rokok itu dibuang dan dipijak; seraya tangan kanannya meraba sebuah kotak kecil di dalam poket sweaternya. Dia melangkah masuk, dan terukir senyuman pahit nan sinis.

2014

Sebuah kotak putih, sedang dibiarkan berhabuk.

Pra-perlawanan Akhir Piala Malaysia 2014

Salam Alaik..

Suatu ketika dahulu, mungkin dua bulan yang lepas, hati aku penuh dengan pengharapan akan keajaiban. Harapan yang sangat tinggi, kiranya tidak pernah aku berdoa dan berharap setinggi itu. Sebab apa? Sebab hanya keajaiban yang mampu merealisasikan impian itu. Aku taburkan janji, dan bermacam lagi untuk satu harapan.

Namun, dalam pada berharap itu, ketika aku sedang memandu; aku terfikir, pada tahun 2013 ketika final Piala Malaysia antara Pahang VS Kelantan, harus juga ramai rakyat Kelantan yang mahukan Kelantan menang, namun harapan mereka terkubur begitu sahaja dengan gol Matias Conti. Ketika itu aku sedar, tak semestinya dengan doa yang separuh mati, janji yang ditabur berjuta kali mampu mengubah sesuatu keputusan. Kelak, akan kecewa juga bila tiba masanya.

Piala Malaysia 2014. Pahang VS JDT. Rekod Pahang dengan JDT memberikan kelebihan kepada Pahang. Mungkin satu Malaysia yang mencintai bola sepak kecuali penyokong JDT mahukan Pahang menang. Doa yang banyak mungkin menghujani pasukan Pahang. Namun, ingatlah, Tuhan tak semestinya bagi apa yang kita nak. Aku tak tau sapa bakal menang malam nie antara JDT dan Pahang. Harapan aku kepada Pahang, namun pemain JDT di atas kertas lebih superior berbanding pemain Pahang.

Apa-apa pun keputusan, hendaklah diterima. Walaupun referee berat sebelah, atau main sangat kotor, itu ialah takdir Tuhan. Jangan membuat provokasi, dan janganlah termakan dengan provokasi. Johor dan Pahang nie bersaudara sejak zaman Kesultanan Melayu Melaka lagi..

Apa-apapun, hogoh la demeh! Kalau 2013, ada segelintir penyokong JDT yang bagi panas line dalam twitter bila Kelantan VS Pahang walaupun diorang tak terlibat secara langsung.. Kali nie macam mana agaknya?